1
00:00:01,088 --> 00:00:03,742
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:18,817 --> 00:01:20,776
[EXPLOSIÓN]

3
00:01:51,850 --> 00:01:53,635
[Zumbido del helicóptero]

4
00:02:05,864 --> 00:02:07,127
[CHARLA INDISTINTA]

5
00:02:25,406 --> 00:02:27,234
[CHARLA INDISTINTA]

6
00:02:32,587 --> 00:02:34,371
Situación, general.

7
00:02:34,415 --> 00:02:36,634
Tenemos un sitio de impacto,
casi el tamaño de
un campo de fútbol.

8
00:02:36,678 --> 00:02:38,375
Es más, nosotros
recuperó un cuerpo.

9
00:02:38,419 --> 00:02:40,377
"Cuerpo"?
No te refieres a...

10
00:02:40,421 --> 00:02:42,988
La actividad radiofónica ha impedido
cualquier persona con conocimientos médicos

11
00:02:43,032 --> 00:02:44,468
de examinarlo
Hasta ahora, señor.

12
00:03:00,615 --> 00:03:04,227
Mayor, si lo que tienes
en esa bolsa esta
una forma de vida alienígena,

13
00:03:04,271 --> 00:03:07,143
No tengo que decirte
con qué cuidado todo este asunto

14
00:03:07,187 --> 00:03:08,884
tiene que ser manejado.

15
00:03:08,927 --> 00:03:11,452
El Pentágono tiene
ya he estado en contacto con
el Centro Nuclear Nacional.

16
00:03:11,495 --> 00:03:14,063
Tienen un camión especial.
en el camino hacia aquí
transportar

17
00:03:14,106 --> 00:03:16,152
el cuerpo de vuelta
a sus instalaciones,

18
00:03:16,196 --> 00:03:18,850
donde dicen que pueden
manejar la autopsia también
como toda la seguridad necesaria.

19
00:03:27,598 --> 00:03:28,730
[Neumáticos chirriando]

20
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
RALEIGH: ¿Puedes
¿ir un poco más rápido?

21
00:03:55,626 --> 00:03:57,933
"Más rápido"? yo realmente
No puedo imaginarlo.

22
00:03:57,976 --> 00:03:59,674
Sí, pero... [se aclara la garganta]

23
00:03:59,717 --> 00:04:01,415
JOHNNY: Paremos
y tomar un poco de café.

24
00:04:01,458 --> 00:04:03,504
No quiero parar.
Ella me está esperando.

25
00:04:03,547 --> 00:04:06,811
¿Quién... [RISAS]
Ella no te está esperando.

26
00:04:06,855 --> 00:04:08,030
Ella está esperando.

27
00:04:15,342 --> 00:04:16,560
¿Qué...?

28
00:04:18,649 --> 00:04:20,912
¿Qué pudo haber pasado?
Toda esa cresta está en llamas.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
Sí, sí, excepto
esos no son...

30
00:04:25,047 --> 00:04:27,528
Esos no son
helicópteros de extinción de incendios,
Esas son cobras, hombre.

31
00:04:30,052 --> 00:04:31,271
Barcos armados.

32
00:04:34,361 --> 00:04:37,102
JOHNNY: Vaya,
parece que tienen
Todo el ejército saldrá esta noche.

33
00:04:44,893 --> 00:04:47,069
Esto es todo lo que necesitamos.

34
00:04:47,112 --> 00:04:50,202
Lo siento señor, este camino
está temporalmente cerrado.

35
00:04:50,246 --> 00:04:51,552
¿Qué está pasando?
por ahí?

36
00:04:51,595 --> 00:04:53,858
Mire señor, me gustaría
para decírtelo, pero no puedo.

37
00:04:54,642 --> 00:04:56,687
Vamos, hermano.

38
00:04:56,731 --> 00:04:58,950
Será mejor que hagan
usted mismo cómodo.

39
00:04:58,994 --> 00:05:00,300
Será una espera.

40
00:05:00,996 --> 00:05:01,997
Gracias.

41
00:05:23,540 --> 00:05:24,628
Apocalipsis.

42
00:05:31,679 --> 00:05:32,941
Esto es más que un incendio.

43
00:05:44,474 --> 00:05:46,955
El visitante ha sido llevado.
de nuestras manos.

44
00:05:46,998 --> 00:05:48,478
no puedo decir que lo soy
no agradecido.

45
00:05:49,523 --> 00:05:51,525
Eso va a
ser un verdadero circo.

46
00:05:51,568 --> 00:05:55,267
Señor, todavía tenemos un barco.
enterrado en esa montaña.

47
00:05:55,311 --> 00:05:58,270
Por lo que puedo decir,
nuestro propio circo está lejos
desde arriba.

48
00:06:01,535 --> 00:06:03,972
Bien, agradable y estable.
ciérrala, ciérrala.

49
00:06:04,015 --> 00:06:05,756
Sigue moviéndote. Sigue viniendo.

50
00:06:10,587 --> 00:06:12,937
Señores, esto va
ser una noche larga
para todos nosotros.

51
00:06:15,070 --> 00:06:16,811
[PITIDO]

52
00:06:20,597 --> 00:06:21,729
Buena suerte.

53
00:06:21,772 --> 00:06:22,773
Sí, señor.

54
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
[PITIDO DEL TELÉFONO]

55
00:06:44,316 --> 00:06:46,710
Debe haber una comunicación
apagón en esta zona.

56
00:06:46,754 --> 00:06:49,670
Todavía no puedo pasar
al club para decirles
vamos a llegar tarde.

57
00:06:52,673 --> 00:06:54,414
JOHNNY: Oh, compruébalo.

58
00:06:56,111 --> 00:06:57,504
Me pregunto qué es
¿Dentro del camión?

59
00:06:59,462 --> 00:07:01,029
Sea lo que sea,

60
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
lo están protegiendo como
salió de Fort Knox.

61
00:07:03,335 --> 00:07:06,251
Y vino el camión
del Nacional
Centro nuclear.

62
00:07:07,296 --> 00:07:09,037
¿Cómo sabes eso?

63
00:07:09,080 --> 00:07:12,214
Oh, solíamos usarlos para enviar
prototipos de armas nucleares.

64
00:07:12,257 --> 00:07:14,695
Relájate hasta millones
rads de radiación.

65
00:07:14,738 --> 00:07:16,218
¿Significado?

66
00:07:16,261 --> 00:07:18,481
Es decir, lo que sea que vino
fuera de ese fuego,

67
00:07:18,525 --> 00:07:20,178
estaba produciendo mucho
de radiación.

68
00:07:21,963 --> 00:07:24,618
Ve, ve, ve,
Se está liberando tráfico.
No vamos a llegar tarde.

69
00:07:47,641 --> 00:07:49,643
¿Qué piensas?
que llevamos de regreso allí?

70
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
Sea lo que sea, siempre y cuando
ya que permanece sellado,

71
00:07:53,777 --> 00:07:55,126
no tenemos nada
de qué preocuparse.

72
00:08:04,135 --> 00:08:05,485
[PITIDO]

73
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
El detector de movimiento se activó.

74
00:08:13,057 --> 00:08:14,102
No veo ningún problema.

75
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
A veces sucede
cuando la carga se desplaza.

76
00:08:33,817 --> 00:08:34,949
Hombre, ¿estás bien?

77
00:08:36,341 --> 00:08:39,606
Sí, eso creo.
Me acabo de dar un escalofrío.

78
00:08:39,649 --> 00:08:42,086
Es una noche fría.
deberia estar contento
Tenemos calentadores aquí.

79
00:08:43,348 --> 00:08:44,349
Estoy bien.

80
00:08:56,666 --> 00:08:58,320
[Neumáticos chirriando]

81
00:09:00,061 --> 00:09:01,236
¡Qué diablos!

82
00:09:02,933 --> 00:09:04,413
[GRITOS]

83
00:09:09,113 --> 00:09:11,638
¿Podemos parar en el arcén?
Creo que destrozamos a la escolta.

84
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
[Jadea] Oh, Dios.

85
00:09:23,345 --> 00:09:26,000
Se deslizaron
el camino hacia ese cañón.

86
00:09:26,043 --> 00:09:28,437
tiene que ser
una caída de 1.000 pies.

87
00:09:28,480 --> 00:09:30,482
vamos a tener cuatro
soldados muertos ahí abajo.

88
00:09:31,222 --> 00:09:32,267
Cinco.

89
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
JOHNNY: Hay
Ese camión otra vez.

90
00:09:44,235 --> 00:09:46,455
RALEIGH:
Y algo anda mal
No veo una escolta.

91
00:09:53,418 --> 00:09:54,506
¿Qué pasó?

92
00:09:57,553 --> 00:10:00,208
Es un asunto de gobierno.
Todo está bajo control.

93
00:10:00,251 --> 00:10:01,949
Gracias.

94
00:10:01,992 --> 00:10:04,386
Solía hacer algunos trabajos de defensa,
entonces si puedo ser
de cualquier ayuda...

95
00:10:10,914 --> 00:10:13,438
De hecho,
yo solía trabajar
en el Centro Nuclear.

96
00:10:13,482 --> 00:10:15,789
Me imagino que ahí es donde estás
Dirigido ya que ahí es donde...

97
00:10:15,832 --> 00:10:17,617
El camión es de. Sí.

98
00:10:17,660 --> 00:10:20,097
Gracias por ofrecer
para ayudar, pero hay
No hay problema.

99
00:10:22,317 --> 00:10:23,405
Johnny.

100
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
[GRITOS]

101
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
¿Adónde va?

102
00:10:45,993 --> 00:10:47,908
Ofrecí mi ayuda.
Dijo que no hay problema.

103
00:10:47,951 --> 00:10:49,692
la escolta fue
de este acantilado.

104
00:10:49,736 --> 00:10:50,737
¿Qué?

105
00:10:50,780 --> 00:10:52,782
JOHNNY: Yo llamo a eso un problema.

106
00:10:52,826 --> 00:10:54,262
¿Cómo pudo simplemente
alejarse?

107
00:10:54,305 --> 00:10:56,481
Johnny, lo que sea
sucedió aquí esta noche
es enorme.

108
00:10:56,525 --> 00:10:58,309
lo unico
puedo pensar
de es la seguridad.

109
00:10:58,353 --> 00:11:00,224
Tal vez sus órdenes
eran para lo inmediato
entrega

110
00:11:00,268 --> 00:11:01,617
de lo que sea
en la parte trasera del camión.

111
00:11:01,661 --> 00:11:03,401
Algunas de esas personas abajo
puede que todavía quede vivo.

112
00:11:03,445 --> 00:11:04,751
tenemos que descubrir
y obtener ayuda.

113
00:11:04,794 --> 00:11:06,230
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

114
00:11:06,274 --> 00:11:08,885
Todavía hay una comunicación.
apagón en esta zona.

115
00:11:08,929 --> 00:11:10,365
Tendremos que confiar
en nuestro amigo.

116
00:11:11,496 --> 00:11:12,497
Vamos.

117
00:11:13,455 --> 00:11:15,718
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

118
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
Sigues el camión,
averiguar quién está a cargo,

119
00:11:47,489 --> 00:11:48,882
diles
sobre el accidente.

120
00:11:48,925 --> 00:11:50,361
Está bien.

121
00:11:50,405 --> 00:11:52,450
Probablemente obtendrás
allí antes que yo.

122
00:11:52,494 --> 00:11:53,756
Si logro pasar...

123
00:11:53,800 --> 00:11:54,975
¿Qué eres?
hablando de?

124
00:11:56,324 --> 00:11:58,413
Simplemente no lo sé todavía.

125
00:11:58,456 --> 00:12:02,243
Mira, si estás contestando
algo de todo esto
Me gustaría saber qué es.

126
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
Eso es lo que
molestándome.

127
00:12:03,635 --> 00:12:06,073
tengo algo
del conductor.

128
00:12:06,116 --> 00:12:07,814
Como si fuera parte
del apagón.

129
00:12:09,859 --> 00:12:11,165
Está bien.

130
00:12:11,208 --> 00:12:12,862
Me quedaré con el camión. Bien.

131
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Raleigh.

132
00:12:17,606 --> 00:12:18,825
Mírate a ti mismo.

133
00:12:18,868 --> 00:12:20,217
RALEIGH: Siempre lo hago.
[PITIDO]

134
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
[GEMIDOS]

135
00:13:30,635 --> 00:13:31,680
[GRITOS]

136
00:13:34,335 --> 00:13:35,597
Ha llegado la ayuda.

137
00:13:35,640 --> 00:13:36,772
No te muevas.

138
00:13:37,686 --> 00:13:38,818
Caíste muy lejos.

139
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
Te han disparado.

140
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
¿Quién te hizo esto?

141
00:13:46,477 --> 00:13:47,652
No sé.

142
00:13:49,916 --> 00:13:51,004
La carga...

143
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
vivo.

144
00:14:01,841 --> 00:14:02,885
Raleigh está en problemas.

145
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
Y lo puse allí.

146
00:14:18,640 --> 00:14:19,771
[Neumáticos chirriando]

147
00:14:42,707 --> 00:14:44,448
estas siguiendo
un vehículo de seguridad

148
00:14:44,492 --> 00:14:47,495
en una tarea especial,
me temo que tengo
para buscarte.

149
00:14:47,538 --> 00:14:49,889
Mira, sabemos sobre
tu acompañante va
sobre el acantilado

150
00:14:49,932 --> 00:14:51,847
allá atrás
y apreciamos
tu situación

151
00:14:51,891 --> 00:14:53,414
con la comunicacion
apagón entonces,

152
00:14:53,457 --> 00:14:54,763
mi amigo fue
por algo de ayuda.

153
00:14:54,806 --> 00:14:56,460
¿Cómo fue tu amigo?
¿Sabes qué pasó?

154
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
Bueno...

155
00:15:01,248 --> 00:15:02,727
estas pensando
sobre decirle

156
00:15:02,771 --> 00:15:05,034
acercarse
El Instituto Jefferson.

157
00:15:05,078 --> 00:15:07,776
Para evitar el apagón,
¿Es eso correcto?

158
00:15:07,819 --> 00:15:11,911
Bueno, el del otro mundo.
más poderoso profundo
sonda espacial.

159
00:15:11,954 --> 00:15:14,914
Me imagino que pueden
al menos ayúdanos
Recibe una llamada al sur del estado.

160
00:15:14,957 --> 00:15:16,350
Por favor, dirígeme allí.

161
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
Oh, simplemente te seguiré.

162
00:15:18,047 --> 00:15:20,745
No puedo correr el riesgo de que
nos separaremos. Por favor.

163
00:15:22,008 --> 00:15:23,270
Es el auto de mi amigo.

164
00:15:23,313 --> 00:15:25,315
Él te dijo que consiguieras
a través de las autoridades.

165
00:15:25,359 --> 00:15:27,404
Para decirles lo que
sucedió, ¿es correcto?

166
00:15:29,102 --> 00:15:31,843
Si, si,
él dijo eso, um...

167
00:15:35,021 --> 00:15:36,848
Él volverá.

168
00:15:36,892 --> 00:15:38,372
simplemente montaré
contigo, está bien.

169
00:15:40,113 --> 00:15:41,201
Gracias.

170
00:15:50,297 --> 00:15:52,734
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

171
00:16:29,989 --> 00:16:32,208
[PITIDO]

172
00:16:41,087 --> 00:16:43,611
Entonces recojo lo que sea
se estrelló en el bosque,

173
00:16:43,654 --> 00:16:45,526
tiene algo que hacer
con tu carga, ¿eh?

174
00:16:48,616 --> 00:16:49,921
Lo siento.

175
00:16:49,965 --> 00:16:51,227
No hace falta que respondas eso.

176
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
¿Alguna idea de por qué?
comunicaciones
¿Están desmayados?

177
00:16:57,233 --> 00:16:58,452
Manchas solares.

178
00:16:59,235 --> 00:17:01,107
¿"Manchas de sol"?

179
00:17:01,150 --> 00:17:04,936
Las erupciones en el sol envían.
ondas radiactivas a través de
la ionosfera.

180
00:17:04,980 --> 00:17:08,636
Cuando son graves, erradican
todas las formas de transmisión
hacia y desde la Tierra.

181
00:17:09,637 --> 00:17:11,378
¿"Hacia y desde la Tierra"?

182
00:17:11,421 --> 00:17:13,771
ellos también son responsables
para errores de longitud de onda

183
00:17:13,815 --> 00:17:15,512
en la navegación intergaláctica.

184
00:17:15,556 --> 00:17:18,472
Ah, entonces ese es el tipo
de algo que mantendrá

185
00:17:18,515 --> 00:17:20,126
E.T. de volver a casa, ¿eh?

186
00:17:22,128 --> 00:17:23,172
Lo siento.

187
00:17:24,043 --> 00:17:26,349
Broma.

188
00:17:26,393 --> 00:17:29,700
Supongo que este es el tipo
de situación que no
Se necesitan muchas risas, ¿eh?

189
00:17:41,321 --> 00:17:43,018
[PITIDO]

190
00:18:08,870 --> 00:18:11,829
¿De dónde eres?
Quiero decir...

191
00:18:11,873 --> 00:18:13,483
tu no lo eres
de por aquí, ¿no?

192
00:18:15,877 --> 00:18:17,618
Puedo decir que no lo eres
de por aquí.

193
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
Por aquí,

194
00:18:20,360 --> 00:18:21,665
mucho más relajado.

195
00:18:24,320 --> 00:18:27,715
¿Es verdad lo que dicen?
sobre camioneros, ¿sabes?

196
00:18:27,758 --> 00:18:32,981
Ya conoces los grandes lugares.
parar a comer,
pollitos, dormir, HBO?

197
00:18:33,024 --> 00:18:34,069
[RISAS]

198
00:18:34,113 --> 00:18:35,375
¿Televisión por cable?

199
00:18:36,245 --> 00:18:37,333
Eh.

200
00:18:38,073 --> 00:18:39,683
Voy a... callarme.

201
00:18:42,686 --> 00:18:45,472
[suspiros]
Será una noche larga.

202
00:19:02,228 --> 00:19:06,710
DR. LESLIE: El Jefferson
Se financia la sonda del espacio profundo
durante los próximos 100 años.

203
00:19:06,754 --> 00:19:09,278
Escaneando los cielos para demostrar
No estamos solos.

204
00:19:10,540 --> 00:19:13,674
Ahora mismo, por ejemplo,
estamos sistemáticamente

205
00:19:13,717 --> 00:19:16,372
explorando la nebulosa Perseo,

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,419
más de diez millones
a años luz de distancia.

207
00:19:19,462 --> 00:19:22,944
Uno de los mas bellos
Lugares del sistema estelar.

208
00:19:22,987 --> 00:19:25,990
Bueno, muy poca gente.
en la Tierra alguna vez

209
00:19:26,034 --> 00:19:30,169
Lo he visto, esas fotografías.
son prácticamente nuevos.

210
00:19:30,212 --> 00:19:32,693
Si enfocas tu antena
en el cuadrante superior izquierdo,

211
00:19:32,736 --> 00:19:35,609
te sorprenderá
en los colores que encontrarás.

212
00:19:35,652 --> 00:19:38,307
Emula, Nesiris, Ornoyán.

213
00:19:39,961 --> 00:19:41,528
Nunca he oído hablar de esos.

214
00:19:42,224 --> 00:19:43,486
¿Estás...?

215
00:19:43,530 --> 00:19:46,185
¿Estás seguro de que tienes
¿La galaxia correcta?

216
00:19:48,012 --> 00:19:51,364
De todos modos, dijiste eso
tenías un mensaje urgente

217
00:19:51,407 --> 00:19:52,756
del general Nordoff.

218
00:19:52,800 --> 00:19:55,106
no creo eso
Conozco al general Nordoff.

219
00:19:55,150 --> 00:19:57,935
Él está monitoreando el lugar del accidente,
a cierta distancia al sur de aquí.

220
00:19:57,979 --> 00:19:59,589
DR. LESLIE: ¿Qué tipo de
de un lugar de accidente?

221
00:20:00,199 --> 00:20:01,417
Posible OVNI.

222
00:20:02,331 --> 00:20:04,942
Qué fascinante.

223
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
¿Pero qué puede hacer el general?
posiblemente quieras que hagamos?

224
00:20:07,989 --> 00:20:10,252
Bueno, ha habido
comunicaciones locales
apagón,

225
00:20:10,296 --> 00:20:14,213
tenemos que llamar sobre
un accidente que paso
entre aquí y allá.

226
00:20:14,256 --> 00:20:17,825
Bueno, tenemos todos
banda de transmisión
a nuestra disposición,

227
00:20:17,868 --> 00:20:20,958
solo házmelo saber
¿Quién es el que te gustaría?
para hablar...

228
00:20:21,002 --> 00:20:24,092
En realidad es tu profundidad
sonda espacial
necesidad de reprogramar.

229
00:20:25,920 --> 00:20:27,226
Estás bromeando.

230
00:20:29,706 --> 00:20:32,927
Está bromeando. Tiene una maravillosa
sentido del humor.

231
00:20:36,104 --> 00:20:38,237
Espera, espera, espera,
no puedes...

232
00:20:38,280 --> 00:20:39,716
RALEIGH: Vaya...

233
00:20:39,760 --> 00:20:41,631
¿Cómo se programa?
la computadora?

234
00:20:42,502 --> 00:20:44,243
No te voy a decir eso.

235
00:20:48,856 --> 00:20:49,987
Gracias.

236
00:20:53,904 --> 00:20:56,385
DR. LESLIE:
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué deseas?

237
00:20:56,429 --> 00:20:58,779
No me mezcles con él,
esto es cosa suya.

238
00:20:58,822 --> 00:21:00,998
Mira, él no puede
estar tocando esos.

239
00:21:01,042 --> 00:21:03,392
Él va a destruir
años de trabajo.

240
00:21:03,436 --> 00:21:07,353
RALEIGH: Oye, ¿quieres
por favor escúchala, ella
te está diciendo la verdad.

241
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
Puedes pensar
que estas ayudando
su general...

242
00:21:15,099 --> 00:21:17,014
[PITIDO]
DR. LESLIE: Dios mío.

243
00:21:18,538 --> 00:21:19,930
¿Qué has hecho?

244
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
¿Cómo puedes
estar haciendo eso?

245
00:21:24,152 --> 00:21:25,284
¿Quién eres?

246
00:21:26,763 --> 00:21:28,983
¿Qué vas a?

247
00:21:29,026 --> 00:21:32,116
Este es tu receptor
para recuperar mensajes?

248
00:21:32,160 --> 00:21:35,119
Estás parcheando el receptor
en el transmisor, ¿por qué?

249
00:21:37,513 --> 00:21:40,560
En unas horas lo haré
estar transmitiendo un mensaje
volver a ti.

250
00:21:40,603 --> 00:21:43,302
Su receptor es automáticamente
programado para enviarlo de vuelta

251
00:21:43,345 --> 00:21:46,522
al espacio a las coordenadas
He seleccionado previamente.

252
00:21:46,566 --> 00:21:49,046
DR. LESLIE:
¿Qué es este mensaje?
¿Y por qué envías?

253
00:21:49,090 --> 00:21:50,700
¿Salir al espacio profundo?

254
00:21:50,744 --> 00:21:53,442
obviamente no tienes nada
que ver con el ejército.

255
00:21:53,486 --> 00:21:56,445
tengo un trabajo que hacer
igual que tú.

256
00:21:56,489 --> 00:21:59,274
Para construir un mundo nuevo
en lugar del viejo.

257
00:21:59,318 --> 00:22:01,407
Como lo hizo el tuyo
no hace mucho.

258
00:22:03,017 --> 00:22:04,018
[GRITOS]

259
00:22:06,455 --> 00:22:07,674
[gruñidos]

260
00:22:10,416 --> 00:22:12,243
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

261
00:22:13,419 --> 00:22:14,898
JOHNNY: ¡Oye! ¡Ey!

262
00:22:15,334 --> 00:22:16,509
[gruñidos]

263
00:22:20,295 --> 00:22:21,514
¿Estás herido?

264
00:22:32,176 --> 00:22:33,569
Gracias a Dios,
estuviste aquí.

265
00:22:37,834 --> 00:22:39,749
DR. LESLIE:
¿Qué clase de monstruo?
¿Era él?

266
00:22:39,793 --> 00:22:42,056
RALEIGH: ¿Y dónde?
¿De dónde vino?

267
00:22:42,099 --> 00:22:43,536
Johnny, espera, espera, espera.

268
00:22:43,579 --> 00:22:45,320
tenemos que conseguirla
al hospital, hombre.

269
00:22:45,364 --> 00:22:47,017
JOHNNY: tengo algo
tengo que hacer.

270
00:22:47,061 --> 00:22:49,672
¿Qué podría ser más importante?
que salvar la vida de esta mujer?

271
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
Salvando miles de vidas.

272
00:23:22,401 --> 00:23:24,228
[CHARLA INDISTINTA]

273
00:23:25,621 --> 00:23:27,188
Señor, un mensaje para usted.

274
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
Mayor Fury, revuelva todo
tus helicópteros disponibles.

275
00:23:32,846 --> 00:23:35,239
El conductor nunca entregó
el ajeno al instituto,

276
00:23:35,283 --> 00:23:37,459
alguien aparentemente logró
para secuestrar el camión,

277
00:23:37,503 --> 00:23:39,243
y está en el camino con él
mientras hablamos.

278
00:23:48,165 --> 00:23:49,732
Muy bien, hombre,
¡al camión!

279
00:23:49,776 --> 00:23:51,125
En esos camiones.

280
00:23:51,168 --> 00:23:53,344
Muévase, sargento.
Que alguien se levante.

281
00:23:53,388 --> 00:23:57,392
[CHARLA INDISTINTA]

282
00:23:57,436 --> 00:23:58,872
Escucha, quiero refuerzos.

283
00:23:58,915 --> 00:24:00,961
No, maldita sea, trae
en los cañoneros.

284
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
Este tipo quiere pelea
se lo daremos.

285
00:24:03,267 --> 00:24:04,704
Vamos. ¡Vamos!

286
00:24:07,794 --> 00:24:09,317
Muévete, muévete, muévete.

287
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
[Zumbido del helicóptero]

288
00:24:43,960 --> 00:24:46,485
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

289
00:25:09,769 --> 00:25:12,162
HOMBRE DEL ALTAVOZ: Ha secuestrado propiedad del gobierno.

290
00:25:12,206 --> 00:25:13,642
Deténgase inmediatamente.

291
00:25:30,311 --> 00:25:34,010
Se acabó, señor.
Detenga esa plataforma o lo haremos
sacarte del camino.

292
00:25:38,580 --> 00:25:40,016
[Neumáticos chirriando]

293
00:25:44,455 --> 00:25:46,370
Ciérralo. Ahora.

294
00:25:50,723 --> 00:25:53,595
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

295
00:25:53,639 --> 00:25:57,251
[OFICIAL]
Muy bien, Sr. Domino.
Aléjese del camión. Ahora.

296
00:26:10,003 --> 00:26:12,788
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR MILITAR]

297
00:26:22,885 --> 00:26:24,017
Sigue viniendo. Sigue viniendo.

298
00:26:29,022 --> 00:26:30,023
Regresar.

299
00:26:36,986 --> 00:26:40,207
[CHARLA INDISTINTA]

300
00:26:40,250 --> 00:26:43,036
Señor, sé que él no era
tratando de secuestrar a tu alienígena.

301
00:26:43,079 --> 00:26:44,385
¿Por qué estaba conduciendo?
por la carretera

302
00:26:44,428 --> 00:26:46,169
a 100 millas por hora?

303
00:26:46,213 --> 00:26:48,258
No lo sé. ¿Qué hay de disparar?
¿El conductor del instituto?

304
00:26:48,302 --> 00:26:50,521
Estaba tratando de desarmar
él y el arma se disparó.

305
00:26:50,565 --> 00:26:53,699
Sr. Jordan, su amigo
El coche está siendo transportado de regreso aquí.
mientras hablamos.

306
00:26:53,742 --> 00:26:56,876
Te sugiero que lo uses para conseguir
salir de esta instalación lo más rápido
lo más posible.

307
00:26:56,919 --> 00:26:59,139
Sí, señor. No está escuchando.
Señor Jordán.

308
00:26:59,182 --> 00:27:02,490
toda esta región
está en un estado declarado
de alerta nacional.

309
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
Sal mientras puedas.

310
00:27:04,666 --> 00:27:06,886
Quieres ayudar a tu
Amigo, consígale un buen abogado.

311
00:27:08,322 --> 00:27:09,584
[gruñidos]

312
00:27:11,673 --> 00:27:13,936
General, lo sé bajo
las circunstancias

313
00:27:13,980 --> 00:27:15,938
va a ser imposible
para convencerte
de su inocencia.

314
00:27:15,982 --> 00:27:17,940
Pero algo muy mal
está pasando aquí.

315
00:27:17,984 --> 00:27:20,377
Y él es la única oportunidad.
tenemos que descubrir
lo que es.

316
00:27:20,421 --> 00:27:23,076
Se equivoca, Sr. Jordan.

317
00:27:23,119 --> 00:27:25,731
Tengo la clave de lo que es
pasando por aquí.

318
00:27:31,519 --> 00:27:34,478
Johnny, chicos, ¿qué?
¿Le hiciste, eh?

319
00:27:34,522 --> 00:27:35,697
Por favor.

320
00:27:35,741 --> 00:27:37,656
Yo, Simmons, podemos
Necesito un médico.

321
00:27:37,699 --> 00:27:38,918
Johnny, ¿qué pasó?

322
00:27:40,267 --> 00:27:41,355
No sé.

323
00:27:42,182 --> 00:27:43,923
Dígame usted.

324
00:27:43,966 --> 00:27:47,361
¿Qué? Tomaste el camión
estabas cayendo
la carretera.

325
00:27:47,404 --> 00:27:49,189
¿Por qué te resististe?
¿Por qué no te volteaste?
el camión encima

326
00:27:49,232 --> 00:27:50,233
a las autoridades?

327
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
No sé.

328
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
¿Por qué fuiste a la base?

329
00:27:57,763 --> 00:28:00,243
El Instituto Jefferson
Fue idea del conductor.

330
00:28:00,287 --> 00:28:02,158
algo sobre
una sonda del espacio profundo.

331
00:28:02,985 --> 00:28:04,595
"Sonda del espacio profundo".

332
00:28:04,639 --> 00:28:07,424
tienes mucho tiempo
para contar tu historia más tarde,
Señor Dominó.

333
00:28:07,468 --> 00:28:10,819
Por el momento, estás siendo
detenido bajo sospecha de asesinato
y alta traición.

334
00:28:10,863 --> 00:28:11,864
Llévatelo.

335
00:28:12,560 --> 00:28:13,561
Espera, espera.

336
00:28:16,651 --> 00:28:17,870
[LLAMANDO]

337
00:28:34,887 --> 00:28:36,758
tengo derecho
a una llamada telefónica.

338
00:28:36,802 --> 00:28:39,587
Lo siento, hay un completo
apagón de todas las comunicaciones.

339
00:28:39,630 --> 00:28:41,197
Al menos déjame hablar
a mi amigo.

340
00:28:42,285 --> 00:28:43,678
Lo comprobaré con
mi oficial de turno.

341
00:28:57,257 --> 00:28:59,999
No creo que necesite
para recordarles a todos,

342
00:29:00,042 --> 00:29:04,264
que momento tan extraordinario
esto esta en los anales
de la ciencia médica.

343
00:29:04,307 --> 00:29:07,746
quiero un registro meticuloso
guardado de cada paso
de este procedimiento.

344
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
[LLAMA A LA PUERTA]

345
00:29:20,062 --> 00:29:21,281
Tienes cinco minutos.

346
00:29:21,324 --> 00:29:22,369
Gracias.

347
00:29:28,070 --> 00:29:29,898
El extraterrestre no está en el cuerpo.

348
00:29:29,942 --> 00:29:31,639
¿De qué estás hablando?

349
00:29:31,682 --> 00:29:34,381
Para conseguir lo que necesita,
pasa de una persona
al siguiente.

350
00:29:34,424 --> 00:29:35,599
Entonces con eso te refieres...

351
00:29:35,643 --> 00:29:37,297
Esa cosa en la parte de atrás
del camion...

352
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
está volviendo al barco

353
00:29:38,646 --> 00:29:40,039
para guiar más
de estas cosas en.

354
00:29:42,693 --> 00:29:43,782
Hablas en serio, ¿no?

355
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Sí, tienes que conseguir
yo fuera de aquí.

356
00:29:46,175 --> 00:29:47,263
¿Cómo?

357
00:29:48,221 --> 00:29:49,700
El camión.

358
00:29:49,744 --> 00:29:50,789
¿Puedes conseguirlo?

359
00:29:53,313 --> 00:29:54,444
Creo que puedo.

360
00:29:57,012 --> 00:29:58,274
¿Todos están listos?

361
00:29:58,318 --> 00:29:59,885
Enciende las cámaras,
comencemos.

362
00:30:01,495 --> 00:30:02,496
Bisturí.

363
00:30:06,805 --> 00:30:07,893
[Jadeos]

364
00:30:08,719 --> 00:30:09,895
[MUJER GRITANDO]

365
00:30:19,992 --> 00:30:21,558
Alguien consigue ayuda
para este hombre.

366
00:30:21,602 --> 00:30:23,822
No, no debes
entra ahí.

367
00:30:23,865 --> 00:30:25,258
Tenían razón.

368
00:30:25,301 --> 00:30:26,912
[GEMIDOS] Todavía está vivo.

369
00:30:27,913 --> 00:30:29,088
No por mucho tiempo.

370
00:30:30,611 --> 00:30:32,918
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

371
00:31:11,565 --> 00:31:12,871
[SIRENA A todo volumen]

372
00:31:29,670 --> 00:31:31,890
¿Estás autorizado?
estar en este grupo de vehículos?

373
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
Oh, absolutamente.

374
00:31:33,804 --> 00:31:36,416
De hecho, aquí
es la llave del vehículo
de mi elección.

375
00:31:37,983 --> 00:31:39,114
[GRITOS]

376
00:31:39,506 --> 00:31:40,550
Lo siento.

377
00:31:40,986 --> 00:31:42,030
Lo siento.

378
00:31:42,813 --> 00:31:43,858
Lo siento.

379
00:31:45,773 --> 00:31:46,817
Lo siento.

380
00:31:53,824 --> 00:31:55,174
[SIRENA A todo volumen]

381
00:31:57,872 --> 00:31:59,787
alguien simplemente
asesinó al Dr. Brady.

382
00:31:59,830 --> 00:32:01,702
Si alguien intenta irse
esta instalación

383
00:32:01,745 --> 00:32:03,486
sin el del general
permiso directo,

384
00:32:03,530 --> 00:32:04,531
disparar a matar.

385
00:32:09,101 --> 00:32:11,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

386
00:32:24,029 --> 00:32:25,508
[MOTOR ACELERANDO]

387
00:32:50,664 --> 00:32:52,187
[ALARMA A todo volumen]

388
00:32:57,758 --> 00:32:58,802
Buen trabajo.

389
00:32:58,846 --> 00:32:59,890
Gracias.

390
00:32:59,934 --> 00:33:00,935
Ahora podemos hablar.

391
00:33:05,200 --> 00:33:06,201
Abre la puerta.

392
00:33:10,684 --> 00:33:13,948
RALEIGH: ¿Qué fue eso?
pequeño viaje por la radio
transmisor todo sobre?

393
00:33:13,992 --> 00:33:16,733
creo que una llamada
para refuerzos.

394
00:33:16,777 --> 00:33:19,040
Espero que no estés diciendo
lo que creo que estás diciendo.

395
00:33:19,084 --> 00:33:21,216
Sí, creo que nuestro visitante
estaba buscando apartamento.

396
00:33:21,260 --> 00:33:23,044
Pero su barco no funcionó correctamente.
y bajó.

397
00:33:23,088 --> 00:33:24,567
Pero eso no significa
son hostiles.

398
00:33:24,611 --> 00:33:26,743
Teniendo en cuenta todo lo que es
pasado por este tipo podría ser

399
00:33:26,787 --> 00:33:28,180
bastante asustado él mismo.

400
00:33:28,223 --> 00:33:31,183
JOHNNY: Recuerda a los peregrinos,
vaqueros e indios.

401
00:33:31,226 --> 00:33:33,489
¿Quiénes eran los buenos?
¿Quiénes fueron los malos?

402
00:33:33,533 --> 00:33:36,405
RALEIGH: Tienes razón.
Entraron y se hicieron cargo.

403
00:33:36,449 --> 00:33:38,277
Supervivencia del más fuerte.

404
00:33:38,320 --> 00:33:39,713
¿Quién crees que
es el mas apto?

405
00:33:41,541 --> 00:33:43,804
Yo digo que será mejor que paremos
que ese mensaje salga a la luz.

406
00:33:43,847 --> 00:33:45,893
RALEIGH: ¿Crees que podemos
recuperar el barco?

407
00:33:45,936 --> 00:33:47,199
JOHNNY: Estará cerca.

408
00:33:47,242 --> 00:33:49,027
Ojalá hubiéramos traído al merodeador.

409
00:33:49,070 --> 00:33:51,725
No te preocupes. tengo
todo el equipo especial
a bordo en la parte trasera.

410
00:33:53,727 --> 00:33:56,164
HOMBRE EN PA: No autorizado
vehículo acercándose a la puerta.

411
00:33:57,861 --> 00:33:59,080
Una vez que llegamos a la base,

412
00:34:00,081 --> 00:34:01,474
tengo que despegar
por mi cuenta.

413
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
[suspiros]

414
00:34:04,825 --> 00:34:06,783
Parece que ninguno de nosotros
están saliendo de aquí.

415
00:34:10,048 --> 00:34:11,658
¿Le explicamos?
la situación?

416
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
JOHNNY:
Estoy seguro de que el Mayor Fury ya lo ha hecho.

417
00:34:13,486 --> 00:34:15,836
Parece que tenemos que separarnos.
antes de lo que pensaba.

418
00:34:15,879 --> 00:34:16,880
Ten cuidado.

419
00:34:17,272 --> 00:34:18,273
Sí.

420
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
[SIRENA A todo volumen]

421
00:34:37,292 --> 00:34:38,946
[PITIDO]

422
00:34:42,863 --> 00:34:44,647
[SIRENA A todo volumen]

423
00:35:13,023 --> 00:35:15,069
Es oficial
lo vamos a arruinar.

424
00:35:15,113 --> 00:35:17,724
No podemos hacer esto, señor. nosotros
ni siquiera tengo el resultado
del centro de investigación.

425
00:35:17,767 --> 00:35:20,727
Cámaras de captura preliminar
Se lo cortó a la Casa Blanca.
esta tarde.

426
00:35:20,770 --> 00:35:23,512
Revela a la víctima
ser de origen extranjero.

427
00:35:23,556 --> 00:35:26,820
Si enterramos esto, lo haremos
estar renunciando a millones
de años de progreso,

428
00:35:26,863 --> 00:35:28,387
justo en la palma
de nuestras manos.

429
00:35:28,430 --> 00:35:31,694
Hijo, tenemos todos los indicios.
Estos extraterrestres son hostiles.

430
00:35:31,738 --> 00:35:33,435
creo que el presidente
hizo una buena llamada.

431
00:35:34,610 --> 00:35:36,177
Se la mamamos en 30 minutos.

432
00:35:36,699 --> 00:35:37,918
Sí, señor.

433
00:35:40,355 --> 00:35:42,879
Muy bien, escucha,
gente, tenemos 30 minutos

434
00:35:42,923 --> 00:35:45,012
para empacarlo
y sacarlos.
Vamos.

435
00:35:45,055 --> 00:35:46,709
[CHARLA INDISTINTA]

436
00:35:49,538 --> 00:35:51,105
[SIRENA A todo volumen]

437
00:36:01,985 --> 00:36:03,291
Muy bien, todos muevanlo.

438
00:36:03,335 --> 00:36:05,511
Estoy hablando de todos.
¡Sigamos adelante!

439
00:36:24,660 --> 00:36:26,662
[PITIDO]

440
00:36:29,361 --> 00:36:31,014
[CHARLA INDISTINTA]

441
00:36:45,072 --> 00:36:47,857
veinte minutos
y contando,
Gente, vámonos.

442
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
[Zumbido del helicóptero]

443
00:36:53,472 --> 00:36:54,821
[SIRENA A todo volumen]

444
00:37:03,264 --> 00:37:04,526
Nos estamos quedando sin tiempo.

445
00:37:04,570 --> 00:37:05,962
Diez minutos y contando.

446
00:37:12,099 --> 00:37:16,582
[CHARLA INDISTINTA DE PA]

447
00:37:22,022 --> 00:37:24,894
[PITIDO]

448
00:37:36,166 --> 00:37:38,256
[SIRENA A todo volumen]

449
00:38:02,671 --> 00:38:04,456
Muy bien, tenemos
Quedan tres minutos.

450
00:38:04,499 --> 00:38:06,849
quiero todo el personal
retirado ahora mismo.

451
00:38:13,465 --> 00:38:15,336
Mayor Fury, ¿eres tú?

452
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
¿Dónde están todos?

453
00:38:16,946 --> 00:38:18,992
Los pedidos bajaron. ¿Qué pedidos?

454
00:38:19,035 --> 00:38:21,342
Sacando, tenemos
menos de dos minutos.

455
00:38:21,386 --> 00:38:22,909
¿Por qué no podían esperar?

456
00:38:26,739 --> 00:38:28,349
Tenemos que detenerlo.

457
00:38:28,393 --> 00:38:30,699
Muchos de nosotros sentimos
De la misma manera, mayor.

458
00:38:30,743 --> 00:38:32,919
Pero llegaron las órdenes.
de Washington.

459
00:38:32,962 --> 00:38:35,356
Esas personas, esas cosas,

460
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
deben ser considerados hostiles.

461
00:38:37,271 --> 00:38:38,490
Tengo mis órdenes.

462
00:38:41,754 --> 00:38:43,625
Puedes detenerlo, ¿no?

463
00:38:43,669 --> 00:38:45,235
tenemos menos
Más de un minuto, mayor.

464
00:38:47,063 --> 00:38:48,543
Tenemos que salir de aquí.

465
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
Dame el cronómetro.

466
00:38:52,460 --> 00:38:53,635
Importante.

467
00:38:56,551 --> 00:38:58,597
Aléjate de él,
Mayor Wilson.

468
00:38:58,640 --> 00:39:00,512
¿Quién eres?
¿Qué vas a?

469
00:39:00,555 --> 00:39:01,643
Él lo sabe.

470
00:39:01,687 --> 00:39:03,558
¿No es así, mayor Fury?

471
00:39:03,602 --> 00:39:05,081
Manténgase al margen de esto.

472
00:39:05,125 --> 00:39:06,605
Seas lo que seas,

473
00:39:06,648 --> 00:39:09,172
no eres lo suficientemente fuerte
para esperar, dame el cronómetro.

474
00:39:09,216 --> 00:39:11,914
usted tiene la intención de tomar
nuestro planeta.

475
00:39:11,958 --> 00:39:15,048
¿Con qué frecuencia has tomado
cuando se adaptaba a tus necesidades?

476
00:39:15,091 --> 00:39:18,399
¿Qué hicieron los pueblos primitivos?
¿Le robas esta tierra?

477
00:39:18,443 --> 00:39:22,272
No puedo negar el punto, mayor.
pero vas a tener
para quitárnoslo.

478
00:39:22,316 --> 00:39:24,013
¿Oyó eso, mayor?

479
00:39:24,057 --> 00:39:25,711
Él me está provocando.

480
00:39:25,754 --> 00:39:27,408
Dame el cronómetro.

481
00:39:27,452 --> 00:39:30,585
yo soy la policia militar
a cargo, este es
mi jurisdicción.

482
00:39:30,629 --> 00:39:32,413
No lo haga, mayor.

483
00:39:32,457 --> 00:39:34,067
Tal vez no lo estemos
tan fuerte como tú.

484
00:39:34,110 --> 00:39:35,634
Pero somos lo suficientemente fuertes.

485
00:39:35,677 --> 00:39:39,725
somos inteligentes
más allá de tu creencia.

486
00:39:39,768 --> 00:39:42,162
Podemos habitar tu
formas de vida primitivas.

487
00:39:42,205 --> 00:39:43,859
Wilson, aléjate de él.

488
00:39:43,903 --> 00:39:46,558
No te interpongas entre nosotros. Es demasiado tarde.

489
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
Vienes detrás de mí,

490
00:39:47,994 --> 00:39:49,474
matas a un hombre inocente.

491
00:39:49,517 --> 00:39:51,911
Si tengo que matar a uno
para salvarnos a todos.

492
00:39:51,954 --> 00:39:55,480
exactamente el tipo
de lógica que es de mi pueblo.

493
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
Eso es lo que nos da el derecho
aquí para venir y tomar

494
00:39:57,873 --> 00:39:59,788
esta tierra lejos de ti.

495
00:39:59,832 --> 00:40:02,225
Por el amor de Dios, quienquiera
lo eres, queda menos
Quedan más de 30 segundos.

496
00:40:02,269 --> 00:40:04,271
No sueltes el cronómetro.

497
00:40:04,314 --> 00:40:05,881
Tiene que tomar una decisión.

498
00:40:05,925 --> 00:40:07,883
No puede restablecerlo
con una mano.

499
00:40:09,102 --> 00:40:11,278
Eres un desafío, amigo.

500
00:40:11,321 --> 00:40:13,498
Pero he sentido tu alma.

501
00:40:13,541 --> 00:40:16,196
no podrás
matar al mayor,

502
00:40:16,239 --> 00:40:18,328
en cuyo cuerpo resido.

503
00:40:18,372 --> 00:40:20,330
Quince segundos, maldita sea.

504
00:40:21,723 --> 00:40:23,203
Voy a tomar el cronómetro.

505
00:40:24,334 --> 00:40:25,466
No te resistas.

506
00:40:26,859 --> 00:40:28,730
JOHNNY: Si tu
toca el temporizador,

507
00:40:28,774 --> 00:40:30,036
Tendré que detenerte.

508
00:40:30,079 --> 00:40:31,646
No será bonito.

509
00:40:31,690 --> 00:40:32,995
¿Y matar a dos personas?

510
00:40:34,040 --> 00:40:35,345
No me parece.

511
00:40:35,389 --> 00:40:36,651
Diez segundos.

512
00:40:36,695 --> 00:40:38,653
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

513
00:40:44,267 --> 00:40:45,399
[GRITOS]

514
00:40:46,531 --> 00:40:47,749
[gruñidos]

515
00:40:51,100 --> 00:40:52,406
[EXPLOSIÓN]

516
00:41:16,038 --> 00:41:17,953
[HOMBRE GIMIENDO]

517
00:41:22,523 --> 00:41:24,003
FURIA MAYOR:
¿Qué diablos pasó?

518
00:41:27,223 --> 00:41:28,616
Mayor Dunn,
¿estás bien?

519
00:41:28,660 --> 00:41:30,139
¿Qué quieres decir?
¿Estoy bien?

520
00:41:30,183 --> 00:41:31,750
Tenías un arma atascada
por mi garganta.

521
00:41:32,881 --> 00:41:34,622
¿Por qué debería aguantar?
¿un arma contigo?

522
00:41:34,666 --> 00:41:35,884
Trabajo contigo.

523
00:41:36,885 --> 00:41:38,147
Por suerte llegó este tipo.

524
00:41:39,801 --> 00:41:42,456
¿Quién diablos eres tú? ¡Oh!

525
00:41:42,500 --> 00:41:44,589
[GEMIDOS]
¿Me duele la cabeza?

526
00:41:44,632 --> 00:41:46,112
quieres hablar
sobre dolores de cabeza.

527
00:41:48,288 --> 00:41:50,333
Deberías haber visto el indicado
que casi se escapó.

528
00:42:05,610 --> 00:42:07,786
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]